‫"سيونغ يون"
‫هل أنت فتاة؟
‫"وو هيون"
‫لنذهب للخارج "وو هيون"، سأشرح لك
‫"سيونغ يون" هو الذي عليه شرح هذا الأمر
‫"سيونغ يون" أجبني
‫هل أنت فتاة؟
‫هذا هراء، أنت قل لا فقط
‫"سيونغ يون" لا يعقل أن تكون فتاة
‫أنا آسفة
‫ماذا؟
‫هذا سخيف
‫"سيونغ يون"
‫ذلك المنحرف هو فتاة إذاً
‫كيف يمكن أن يكون فتاة؟
‫"الحلقة 10"
‫هل يُعقل ذلك؟
‫تباً!
‫كنت في نفس الحمام معها
‫- تباً ‫- لهذا لم تخلعي ملابسك في مخيم البحرية
‫وأخذتك الآنسة "هان" خارجاً بالسر
‫يا إلهي، استغربت ذلك أيضاً
‫أنا حقاً...
‫- آسفة ‫- يا لها من صدمة
‫لكني لا أظن أنه شيء
‫عليك الاعتذار بسببه
‫- لا ضرر في أن تكوني فتاة ‫- أنت لا تزالين رائعة
‫نجحت في تجارب أداء فرقة "إم 2" بعدل ونزاهة ‫بغض النظر عن جنسك
‫عدل ونزاهة؟
‫إنها قريبة السيد "جانغ"
‫قضيت 7 سنوات أتدرب وبالكاد نجحت ‫في أن أكون عضواً في الفريق
‫وأنت نجحت مباشرة في تجارب الأداء ‫لأنك قريبته
‫هذا ليس صحيحاً تماماً
‫لم يعرف السيد "جانغ"
‫أنني قدمت طلباً لتجارب الأداء
‫حتى نجحت فيها
‫باستثناء أنني فتاة
‫أصبحت عضواً في الفريق
‫بعدل ونزاهة، جدياً
‫إنها محقة، جميعكم كنتم في تجارب الأداء
‫"جي وو"، أنت سيئ حقاً
‫عرفت أنها فتاة، كيف استطعت خداعنا
‫دون أن يرف لك جفن؟
‫- أنا آسف ‫- أنا آسفة حقاً
‫أعرف أنه لا يوجد عذر
‫لكني كذبت لأنني أردت أن أكون مغنية حقاً
‫أردت بشدة أن أكون مغنية...
‫هذا ليس عذراً
‫من من بيننا لا تظنين ‫أنه يريد أن يكون مغني؟
‫أنا آسفة
‫إنها فتاة؟
‫هل جننت؟
‫لم أعرف أن...
‫لا بد أنني جننت، أنا واثق أنني فقدت عقلي
‫فقدت عقلي كلياً
‫لماذا "هيون وو"...
‫لا يمكن...
‫"سيونغ يون"
‫هل أنت فتاة؟
‫"وو هيون"
‫دعني أدخل أرجوك
‫"وو هيون"
‫لدي شيء أخبرك به
‫"المنحرف"
‫الرقم الذي تطلبه لا يمكن الوصول إليه ‫حالياً، يرجى ترك رسالة...
‫"وو هيون"
‫ماذا تفعلين هنا؟
‫كيف تجرئين على الدخول من دون إذني؟
‫أنا آسفة
‫يجب أن أخبرك شيئاً
‫لكنك لم تفتح الباب
‫اذهبي من هنا
‫قلت اذهبي!
‫أنا آسفة
‫- أرجوك اسمعني... ‫- لم علي ذلك؟
‫هل ما زال لديك أكاذيب أخرى تقولينها؟
‫هل تسليت؟
‫خُدعت كأحمق
‫وأفصحت لك عما في داخلي ‫ظاناً أنك صديقي الحقيقي
‫ما الأسوأ من أنني كالأحمق، أوشكت أن...
‫اخرجي من هنا
‫اذهبي حالاً
‫أنا آسفة
‫أنا آسفة حقاً
‫يا لك من حمقاء
‫قلت اذهبي، إذاً اسكتي واذهبي
‫"وو هيون"، أنا آسفة حقاً
‫أنا آسفة "وو هيون"
‫لماذا دعا إلى اجتماع مبكر في الصباح؟
‫واضح أنه بخصوص "سيونغ يون"
‫- هل اتصلت بـ"سيونغ يون"؟ ‫- إنها لا تجيب على اتصالي
‫انسحبت، أظن أنها على الأقل تعرف ‫أن ما فعلته خطأ
‫لن تستسلم "سيونغ يون" بهذه البساطة
‫عمل بجد
‫"كي بوم" تحدث عنها بصيغة المؤنث الآن
‫دعك من ذلك، انسحبت على كل حال
‫نحن نعرف الآن أنها فتاة ‫لا يمكن أن تكون واحدة منا بعد الآن
‫معك حق، سأشعر بالغرابة إن عادت
‫لا أعرف كيف سأتعامل معها
‫لا أقدر أن أتعامل معها كشاب ولا حتى كفتاة
‫المشكلة الأكبر هي معجبونا
‫حتى لو تغاضينا عن الأمر
‫كيف سنشرح ذلك لمعجبينا؟
‫هل تظنون أنهم سيلقون اللوم على "سيونغ يون" ‫وينسون القصة بهذه البساطة؟
‫- معك حق ‫- صحيح
‫"شركة (ساني) للترفيه"
‫لن أقدم أي أعذار
‫"سيونغ يون"
‫تكون فتاة
‫وقريبتي أيضاً
‫مع ذلك علي أن أوضح أنه ‫لم يتم اختيارها لهذا السبب
‫كيف نصدق ذلك؟
‫الآن بعد أن انكشف كل شيء
‫من الصعب علينا أن نصدق ‫أن تجارب الأداء تمت بنزاهة
‫- ماذا؟ ‫- هذا يتعلق بالثقة
‫أنتما الاثنان من نثق بهما فقط
‫وإنها صدمة حقاً أن نكتشف أنكما خدعتمانا
‫ما الفرق لو قلنا الحقيقة في وقت أبكر؟
‫هل تظنون أنكم كنتم ستصلون إلى هذا الحد؟
‫لو ظهر الأمر على الملأ الآن
‫دعكم من تجارب الأداء ‫إن فرقة "إم 2 الشباب" ستنتهي
‫هل خطر ببالكم أننا فعلنا ذلك لمصلحتكم؟
‫إن السيد "جانغ" خاطر كثيراً من أجلكم
‫حسناً...
‫مهما كان السبب
‫إنه خطئي أنني خدعتكم يا شباب ‫فيما يخص "سيونغ يون"
‫الكلام لا يبرر ذلك
‫لكن...
‫علي أن أخبركم بهذا
‫أنت قلت...
‫أنكم لا تثقون إلا بي وبالآنسة "هان"
‫لكن هذا غير صحيح
‫عليكم أن تثقوا بأنفسكم يا أعضاء الفريق
‫وعلى هذا الأساس
‫قررت أن أترك لكم القرار ‫فيما يخص "سيونغ يون"
‫إن كنتم لا تريدونها معكم، سأطردها
‫وإن قررتم...
‫أن تقبلوا بها كعضو في الفريق وليس كفتاة
‫وتتنافسون معاً، سأحترم قراركم
‫لا نستطيع فعل ذلك، إن "إم 2" فرقة شبان
‫أوافقه الرأي، لا أظن أن هذا سينجح
‫أظن أننا وصلنا إلى اتفاق
‫حسناً، سأفعل ما طلبتموه
‫"سيونغ يون" لم تعد عضواً
‫في فريق "إم 2" بعد اليوم
‫إنهم أولاد مغرورون، كيف يتجرؤون...
‫حفلة الذكرى السابعة لتأسيس ‫شركة "ساني" للترفيه في هذا الأسبوع، صحيح؟
‫عفواً؟
‫نعم، إن الآنسة "بارك" تقوم بالتحضيرات الآن
‫ما رأيك أن نرتب
‫لعرض فرقة "إم 2 الشباب" في نهاية العرض؟
‫هذا لا يمكن
‫ستكون فرقة "إم 2" مسؤولة عن عرض التهنئة
‫معظم الجمهور سيكون من معجبي فرقة "إم 2"
‫لن يهتموا حتى بمشاهدة ‫أداء فرقة "إم 2 الشباب"
‫سيكون سيئاً لو غنوا في الختام
‫لا ضرر من المحاولة
‫الحفلة قاب قوسين أو أدنى
‫ألم تنم جيداً؟ تبدو متعباً
‫اهتم بشؤونك
‫"اهتم بشؤونك"
‫أظن أن هناك اجتماع بخصوص ‫حفل الذكرى السابعة
‫سيأتي الأعضاء الباقون إلى المكتب أيضاً
‫جدتي
‫هل "سيونغ يون" موجودة؟
‫هل تقصد أنها فشلت؟
‫فهمت الآن
‫لهذا السبب بدت مكتئبة
‫لا تقلق بشأنها
‫قدم أفضل ما لديك فقط
‫سأفعل
‫اتصلي بي أرجوك في حال حدوث شيء
‫حسناً
‫"وو هيون" جاء في الوقت المناسب تماماً، ‫لنسأله
‫كم هو سخيف قرارك
‫قررنا أن يكون عرض فرقة "إم 2 الشباب"
‫بعد أدائكم في الحفل القادم
‫سيقدمون عرضهم في الختام
‫لن نكون سوى توطئة لفرقة "إم 2 الشباب"
‫هذا قرار السيد "جانغ"
‫لن نغني في الحفل إذاً
‫لذلك افعلي ما يحلو لك
‫"وو هيون"
‫من الأفضل أن تكون واضحاً هذه المرة
‫انسحب إن لم تُرد أن تكون في فرقة "إم 2"
‫لم بحق الجحيم هم انتقائيون جداً ‫حول الحفلات التي سيؤدونها؟
‫أريد منك إقناعهم
‫تعرف أننا لا نستطيع تولي حفل ‫بدون فرقة "إم 2"
‫سيكون معظم الجمهور من معجبيكم
‫- عندما ينتهي عرضكم... ‫- هل يمكنني الذهاب الآن؟
‫السيد "جانغ" ليس هنا حتى
‫بالمناسبة، المنحرف...
‫أقصد "سيونغ يون"، ما الذي سيحدث لها؟
‫يبدو أن أعضاء فريقها أيضاً ‫لم يعرفوا أنها فتاة
‫ليس لدينا خيار، ستنسحب
‫على كل حال هي غادرت الليلة الماضية
‫غادرت؟
‫هل تقصدين أنها هربت ببساطة؟
‫لماذا أنت مهتم كثيراً
‫بأمر "سيونغ يون"؟
‫كنت سأسألك بكل الأحوال
‫هل هناك شيء
‫بينك وبين "سيونغ يون"؟
‫ما الذي تتحدثين عنه؟
‫علي الذهاب أو سأتأخر على البروفا
‫نعم يا سيد
‫أين؟
‫أنا هنا
‫مرحباً
‫اجلسي، أرادت "هاي يونغ" ‫أن تتناول العشاء معك
‫لم تكن مضطراً أن تدعوني
‫أنا بخير حقاً
‫إنه شاكر جداً لك
‫بما أنك تهتمين بأمور الشركة جيداً
‫- وإن يكن؟ ‫- لذا...
‫أردت حقاً أن أدعوك إلى عشاء ظريف
‫وأشكرك بالنيابة عن "هيون سوك"
‫أنت تعرفين أنه يعجز عن التعبير
‫لم تكوني مضطرة لفعل هذا
‫وكأنها شركتك؟ يا لسخافتك
‫وأنا أيضاً قلت إن هذا غير ضروري
‫أخبرتك أنها لن تحب هذا المطعم
‫إنها تفضل حساء البقايا وحساء عظام الثور
‫أليس كذلك آنسة "هان"؟
‫لا أبداً
‫أحب أن آكل في مطاعم فاخرة
‫والمعكرونة هي طعامي المفضل
‫أظن أنك تحبين المعكرونة حقاً
‫أرجو أن تكون أعجبتك
‫هل أنت بخير؟
‫لا زلت أخاف
‫حالما أسمع صوت مغلاق الكاميرا
‫أعرف أنني أبدو ساذجة
‫عليك أن ترتاحي قليلاً
‫أظن أنه علينا أن نغادر أولاً ‫أرجوك خذي وقتك، اتفقنا؟
‫أنا بخير، دعنا ننتظر حتى تنتهي
‫أنت لست بخير، أنت ترتجفين
‫لا بأس
‫تستطيعان المغادرة أولاً
‫حسناً، أنا آسف، أرجو أن تتفهمي
‫أنا آسفة
‫هل ما زال لديك أكاذيب أخرى تقولينها؟
‫لماذا تنظفين المنزل؟
‫نظفته الخادمة منذ قليل
‫أردت فقط أن أفعل شيئاً ما
‫تعرفين كم أنا نشيطة
‫هل من شيء آخر أستطيع فعله؟
‫صحيح، علي أن أغسل الشراشف
‫توقفي عن ذلك، توقفي عن إحداث جلبة ‫وتعالي واجلسي فقط
‫حسناً
‫إذاً...
‫هل اعتذرت لهم؟
‫- هل سمعت كل شيء؟ ‫- نعم
‫لم يقبلوا اعتذاري
‫أظن أنهم غاضبون جداً
‫يتألم الناس كثيراً عندما يكتشفون ‫أنه تم تضليلهم
‫هذا يؤلم كثيراً
‫خاصة إن تم خداعهم
‫من أكثر الناس ثقة ومحبة لهم
‫حتى لو لم ينجح الأمر من المرة الأولى
‫عليك أن تعتذري مراراً وتكراراً حتى يقبلوا
‫هل تسليت؟
‫خُدعت كأحمق
‫وأفصحت لك عما في داخلي ‫ظاناً أنك صديقي الحقيقي
‫ما الأسوأ من أنني كالأحمق، أوشكت أن...
‫أظن أنه علي الخروج
‫سأغير ملابسي وأخرج
‫"سيونغ يون"، تناولي هذه التفاحة أولاً
‫أنا آسف، ظننت أنك والرئيس
‫وافقتما على هذا مسبقاً
‫اخرج أيها الغبي
‫عفواً؟
‫قلت اخرج من هنا أيها الغبي
‫هل سمعتني؟
‫ومع ذلك، لا يمكنك أن تسب...
‫نحن آسفون، سنذهب
‫هيا بنا
‫أخبرتني صديقة، وهو متدربة في الشركة
‫أن أعضاء فرقة "إم 2" لن يتخرجوا حقاً ‫بل هذا تقاعد
‫- حقاً؟ ‫- نعم
‫"وو هيون" مريض نفسي
‫وغالباً ما يعنف الأعضاء الآخرين
‫قالت إن الأعضاء الباقين لم يتحملوا ذلك
‫هل أنت جاد؟
‫هيا، علينا أن نضع المكياج الآن
‫علمت أن الشائعات ستنتشر
‫عن ذلك المعتوه المتذمر
‫معتوه؟
‫أحببت ذلك حقاً
‫ماذا لو كان لا يستطيع كبح غضبه في شركتنا؟
‫مزاجه سيئ فعلاً
‫يا إلهي، كم أنت أحمق
‫ألا يمكنك رؤية ما يجري حقاً؟
‫هل تظن أن "وو هيون" سينضم إلى شركتنا؟
‫إنه مخلص جداً
‫لذا، علينا أن نفكر في خطة بديلة؟
‫خطة بديلة؟
‫إن لم يكن ما تريد فأرد ما يكون
‫احصل على أرقام هواتف باقي أعضاء ‫فرقة "إم 2"
‫لو كان "وو هيون" هو طائرنا ‫المحلق في السماء
‫إذاً لن ندع أحداً يحصل عليه
‫لنذهب
‫لن يطول الأمر
‫أرجوك اسمعني
‫أعرف أنك لا تريد مسامحتي
‫لكن أرجوك...
‫أعطني فرصة لأعتذر
‫ادخلي...
‫إن كنت لا تريدين أن يرانا أحد ‫وينشر إشاعة عنا
‫حسناً، شكراً لك
‫قلت إن الأمر لن يطول
‫سأمنحك 5 دقائق، تكلمي بسرعة وارحلي
‫حسناً
‫أنا آسفة
‫أنا آسفة حقاً
‫أردت أن أقول ذلك حقاً
‫ذهبت إلى المطار ذلك اليوم لأخبرك كل شيء
‫أردت بشدة أن أصبح مغنية
‫أردت أن أغني وأرقص على المسرح
‫وأن أتشارك الفرح
‫مع أولئك الذين يحبون أغاني
‫لكن الأمر بدا حلماً مستحيلاً
‫لذلك...
‫عندما أتت الفرصة
‫لم أستطع تفويتها
‫أنا آسفة
‫أريد أن أطلب
‫غفرانك مهما كلف الأمر
‫ارحلي
‫أنا آسفة
‫أنا آسفة حقاً
‫سأتظاهر أنني
‫لم أسمع هذا
‫- عفواً؟ ‫- لأكون صادقاً...
‫ندمت أنني طردتك
‫بتلك الطريقة في ذلك اليوم
‫أظن أني كنت صبيانياً جداً
‫وجعلني الأمر غاضباً من نفسي
‫أظن أنه كان علي أن أعطيك فرصة ‫لتشرحي الأمر على الأقل
‫أنت الوحيدة التي أرادت أن تكون صديقتي
‫عرفت أنك تمسكت بالفرصة التي حصلت عليها ‫بصعوبة بالغة
‫وأردت بشدة أن تكوني على المسرح
‫وأنت...
‫الوحيدة التي جعلت قلبي يخفق بقوة مجدداً
‫حتى عندما ظننت أنك شاب
‫حتى إني...
‫أردت أن أؤكد حقيقة مشاعري نحوك
‫عندما اكتشفت أنك فتاة
‫غضبت لأنك خدعتني في البداية
‫لكني سرعان ما شعرت بالراحة
‫لم أستطع منع نفسي من الشعور بالسعادة ‫عندما رأيتك أمام منزلي
‫لكن...
‫بعد الاستماع إلى ما قلته الآن
‫أظن أن طردك من منزلي كان قراراً جيداً
‫وأظن الآن
‫أنه كان من الأفضل لو لم تزوريني اليوم
‫لأنني على الأقل
‫لن أكون مستاء وغاضباً منك
‫أخبرني أرجوك
‫- ما الخطأ الذي فعلته... ‫- ألا تفهمين الأمر؟
‫لست أنا الذي ينبغي أن تطلبي الغفران منه
‫"تأملت في الأمر وأظن"
‫هذا ليس صحيحاً
‫"تأملت في الأمر وأظن"
‫يا شباب
‫أظن أن المدرب ينتظرنا، ‫سأذهب وأحضره إلى هنا
‫"هيون سيونغ"
‫أنا...
‫لا أقدر أن أفعل هذا بعد الآن
‫- ماذا؟ ‫- علمت أن "سيونغ يون" فتاة
‫ولكني لم أخبركم الحقيقة
‫كذبت عليكم بشأن "سيونغ يون"
‫ولا أشعر بالراحة لبقائي عضواً وحيداً
‫أنا آسف
‫ما خطب "جي وو"؟
‫أظن أن أكثر ما يزعجه
‫أن "سيونغ يون" طُردت
‫كان مستاء طول اليوم
‫لم يطردها أحد، ‫غادرت بسبب شعورها بالذنب فقط
‫حسناً
‫أنا أيضاً أشعر بالذنب نوعاً ما
‫خالفت القوانين أيضاً وغنيت سابقاً
‫حتى إن عملت بدوام جزئي كل ليلة
‫أظن أن من يجب أن يُطرد
‫هو أنا بدلاً منها
‫وبما أن لا أحد يحاول طردي
‫سأنسحب بنفسي
‫بهذه الطريقة
‫قد تشعر "سيونغ يون" بالتحسن
‫اسمع، "جاي اه"
‫ماذا يحدث لهم؟ هل فقدوا صوابهم؟
‫قلت إنك أردت أن تكوني على المسرح
‫لكن الفرصة لم تأتيك
‫لكنك أنت من حرمت أحدهم
‫من فرصة نادرة
‫وكان من الممكن أن يكون مكانك الآن
‫مجدداً، عدم مسؤوليتك
‫أطاحت بفرصة يحلم بها آخرون
‫لذلك، ارحلي الآن
‫بإمكانك إما الذهاب وطلب الغفران من الآخرين
‫أو الهروب للأبد
‫كنت أبحث عنك
‫وها أنت هنا
‫أنا آسفة
‫إنه خطئي
‫إذاً...
‫هل تنوين الاستسلام عند هذا الحد؟
‫لا أعرف
‫لكن لا أستطيع منع نفسي
‫من التفكير أنني ارتكبت خطأً فادحاً
‫في النهاية عليك أنت وباقي الأعضاء ‫اتخاذ قرار
‫أريدك أن تفكري بسبب وجودك هنا
‫حاولي أن تتذكري لماذا أصريت ‫أن تكوني متدربة رغماً عن أنفي
‫وأيضاً...
‫لم لا تثقين بزملائك في الفريق
‫كما كنت معتادة؟
‫أرجو أن تثق بي الآنسة "هان" أيضاً
‫"جونغ يون"
‫ماذا توقعت؟
‫كل هذا بسببك
‫لولاك لما توقعت الكثير منه
‫أتمنى...
‫لو أستطيع وضع مشاعري في الجيب كالسوار
‫وقتما أشاء
‫قد عدت
‫ماذا؟
‫"جي وو"
‫و"جاي اه"، لماذا أنتما هنا؟
‫- تم طردي ‫- ماذا؟
‫وأنا أيضاً
‫كفى!
‫ما الذي جاء بكما إلى هنا حقاً؟
‫أنا متعبة جداً، يجب أن أنام
‫لما لا تقيمين حفلة للمنسحبين؟
‫تصبحين على خير
‫- تصبحين على خير ‫- تصبحون على خير
‫الآن أستطيع رؤيتك كفتاة حقيقية
‫توقف عن ذلك
‫بالمناسبة، أخبراني ما الذي حدث لكما
‫- لا بد أنكما تمزحان ‫- لسنا كذلك
‫"جي وو" علم كل شيء لكنه التزم الصمت
‫وأنا خالفت القوانين عدة مرات
‫بما في ذلك الغناء الخاص
‫هل من شيء للأكل؟
‫لسنا بحاجة لاتباع حمية بعد الآن
‫سأعد لك المعكرونة، انتظر هنا رجاءً
‫- "جاي اه"... ‫- لا تُظهري هذا الوجه الحزين
‫لست مناسباً في تلك المجموعة المثالية ‫منذ البداية
‫تناول الطعام أولاً أرجوك
‫سأعود حالاً
‫هل فقدوا صوابهم جميعاً؟
‫كيف يستطيعون الانسحاب بلا مبالاة هكذا؟
‫هل علينا التخلي عن كل شيء ‫بما في ذلك العرض؟
‫لا نستطيع فعل شيء لوحدنا
‫لا أفهم لم يجب أن تلام "سيونغ يون" ‫فقط لكونها فتاة
‫لم تصبح متدربة لتنضم لفرقة "إم 2"
‫ولكن لتصبح مغنية
‫معك حق، خدعتنا لأنها كانت يائسة جداً
‫انتابني الشعور نفسه بخصوص خسارة الوزن
‫أستطيع أن أفهم وضعها
‫أليس الوقت متأخراً للبدء في فهمها؟
‫إنه مجرد كلام أقوله، انس الأمر
‫يا لهم من أغبياء
‫لكن الغبي الأسوأ هو بيننا
‫أنت وشيت بأعضاء الفريق عند السيد "جانغ"
‫أنت السبب في كل هذا
‫ماذا؟
‫لماذا؟ هل أنا مخطئ؟
‫لو لم تش بنا لكان حالنا أفضل من هذا
‫كما قال "دونغ وو"، لن نتنافس مع فتيات
‫ألست أنت من أيد بشدة أنه يجب إبعادها؟
‫هل تحاول إلقاء اللوم علي؟
‫متى قلت ذلك؟
‫- قل ذلك مجدداً ‫- توقفا عن ذلك
‫لكن...
‫إنه خطؤه
‫أنا آسفة
‫ماذا؟ لماذا عدتم جميعكم؟
‫أنا آسفة
‫أرجوكم أعطوني فرصة أخرى
‫أريد أن أفعل ما بوسعي
‫لأجل من خسر فرصته
‫بسبب أنانيتي
‫أرجوكم أعطوني فرصة أخيرة
‫أنا آسف أيضاً
‫لا أظن أني أقدر أن أركع
‫ومع ذلك، أنا آسف لأنني غادرت الفريق ‫بطريقة طائشة
‫إن أعطيتموني فرصة أخرى سأبذل قصارى جهدي ‫حتى يتم طردي
‫القرار ليس بيدي وحدي
‫"تاي كوون"، دونغ وو" و"تشانغ مين" ‫ما رأيكم؟
‫عليهم أن يتحملوا مسؤولية...
‫دعهم يعودون
‫ما الذي تقوله؟
‫أهلاً بعودتكم "سيونغ يون" و"جي وو"
‫وأنت أيضاً "جاي اه"
‫أنتم أكثر من مرحب بهم
‫نحن فريق
‫فريق؟
‫أوقفوا هذه السخافة
‫"تشانغ مين"...
‫دعك من ذلك المزعج
‫"سيونغ يون"، هذا لا يعني أننا سنتغاضى ‫عن كل شيء
‫أنت المسؤولة عن كل الأعمال المنزلية
‫ولا تنسي إحضار الوجبات الخفيفة، مفهوم؟
‫كفى
‫ألست تقسو عليها؟
‫لم عليها
‫أن تشتري الوجبات الخفيفة؟
‫حسناً، فهمت
‫لن أنظف البيت وأغسل الغسيل فقط
‫بل سأحضر لكم الوجبات الخفيفة
‫شكراً لكم
‫"هل تعرفين ماذا؟ في الحقيقة
‫أشتاق إليك كثيراً
‫أذرف الدموع كل يوم
‫- "وأنادي اسمك" ‫- أعجبني الإيقاع
‫- هذا هو ‫- "هل كان عليك الابتعاد عني؟"
‫- بمرح أكبر ‫- "أنت تسببين لي الصداع"
‫- "أنت مثل المستحيل" ‫- بتناغم
‫"أحبك"
‫- "أحبك يا فتاة" ‫- أكثر قليلاً
‫- "أنت الوحيدة في قلبي" ‫- بمرح
‫"أصرخ باسمك عالياً
‫لكن لا أحد يجيبني سوى ذلك الغروب الملتهب
‫لو ما زلت تشعرين بالسوء
‫لو كنت تخافين رؤيتي يا فتاة
‫انسي مخاوفك فقط
‫أنت سبب بقائي حياً"
‫هل يجري التحضير بشكل جيد؟
‫اكتشفت أنك رتبت لأداء ثنائي مع "إين يونغ"
‫حسناً...
‫فكرت أنه سيكون لديك فرصة ‫أن تغنيا معاً يوماً ما
‫أردت أن أرى كيف سيكون الأمر لو غنيتما معاً
‫فهمت، لذلك أتيت للتدريب
‫أزعجتني "إين يونغ" باستمرار
‫حسناً، أظن أنه علي أن أذهب لرؤية ‫الآنسة "هان"
‫"أنت سبب بقائي حياً
‫أشتاق لك كما ذلك الغروب الملتهب
‫وهذا يحزنني أكثر
‫حبيبتي بالرغم من أنه ماضي
‫لا تنسي الوقت الذي قضيناه معاً
‫لو أغلقت عينيك وناديت اسمي بصمت
‫سأركض إليك فوراً"
‫ماذا تفعلين؟
‫ألست هنا لتتدرب معي؟ لنذهب
‫هيا بنا
‫"أحبك
‫أحبك يا فتاة
‫أنت الوحيدة في قلبي
‫أصرخ باسمك عالياً
‫لكن لا أحد يجيبني سوى ذلك الغروب الملتهب"
‫توقفوا
‫"تشانغ مين"
‫أنا آسف
‫هل بإمكاني الذهاب إلى الحمام؟
‫حسناً، اذهب
‫دعونا نرتاح 5 دقائق
‫- حسناً ‫- حسناً
‫- إنها صعبة حقاً ‫- أعرف
‫ما الخطأ الذي ارتكبته؟
‫عفواً؟
‫أنتم دائماً دائماً مع بعضكم
‫وأنا الشخص السيئ
‫هل ارتكبت خطأ ما؟
‫هل أستطيع التكلم بصراحة؟
‫تفضلي
‫لا أظن أنه خطؤك
‫لكن ينقصك شيء موجود لدى الآخرين
‫ما هو؟
‫الاندفاع
‫إننا نبذل جهوداً باندفاع لنكون مغنين
‫كما لو كان الأمر مسألة حياة أو موت
‫"هيون سيونغ"، "تاي كوون"
‫"دونغ وو"، "كي بوم"، "جاي اه"
‫"جي وو" وأنا
‫سوف نُحبط تماماً لو لم نصبح مغنين
‫لكن الأمر ليس كذلك
‫بالنسبة لك
‫ماذا؟
‫أنا آسفة
‫هذا ما فكرت به فقط
‫أتمنى ألا أكون قد ضايقتك
‫حضرت لائحة بالأغاني الثنائية
‫انظر، هناك العديد
‫أعجبتني هذه، ما رأيك؟
‫ما الأمر؟
‫لا تعجبني أياً منها
‫لنجد واحدة جديدة
‫لكن تعجبني هذه
‫أنت الوحيدة التي جعلت قلبي يخفق بقوة ‫مجدداً
‫حتى عندما كنت أعلم أنك شاب
‫مستحيل، لا بد أنني أفقد عقلي
‫لماذا قد يعجب بي؟
‫هذا صحيح
‫لا بد أنني سمعت خطأً
‫هذا أكيد
‫"حفل الذكرى السنوية السابعة ‫شركة (ساني) للترفيه"
‫"حبي لـ(وو هيون) يدوم للأبد"
‫يا للروعة
‫لا تزال شعبية فرقة "إم 2" كبيرة
‫إن شركة "ساني" للترفيه ذات أهلية فعلاً ‫هذا رائع!
‫سأقدم لك مقاعد جيدة ‫بما أنك جئت إلى هنا لتهنئتنا
‫- نعم سيدي؟ ‫- خذيهما إلى المقاعد الأمامية
‫- إنه شخصية مهمة ‫- حاضر سيدي
‫أراك قريباً
‫لا تزال شعبية فرقة "إم 2" كبيرة
‫لكنه فقد السيطرة على أعضاء الفريق
‫لا أعرف إن كان الحفل سيجري بهدوء
‫- هل اتخذ الشباب مواقعهم؟ ‫- نعم
‫لا تقلق أرجوك
‫إن الرقم المطلوب ‫لا يمكن الوصول إليه حالياً
‫يرجى ترك رسالة بعد سماع الصافرة...
‫أظن أنهم أغلقوا هواتفهم
‫لا بد أن "جون يونغ" والأعضاء الآخرون ‫قد خاب ظنهم بك
‫لو كنت واضحاً بأنك لن تتخرج
‫لما كان حصل هذا
‫لا أريد أن أكون جزءاً
‫من هذا العبث الطائش
‫"وو هيون"
‫تعرفين جيداً
‫أنهم لم يحضروا ليتدربوا حتى اللحظة الأخيرة
‫إن كانوا لا يريدون بذل المزيد من الجهد ‫لأجل فرقة "إم 2"
‫أظن...
‫أن فرقة "إم 2 الشباب" ستحل محلنا ‫وتصبح فرقة "إم 2"
‫- "وو هيون" ‫- "وو هيون"
‫أتيت لأرى إن كانت ملابسنا متناسبة
‫لا تقلقي، أنا جاهز تماماً لأدائي المنفرد
‫لن أفسد الأمر بسبب هؤلاء الوضيعين
‫هي لم تهرب إذاً
‫بارد جداً
‫ما الذي تفعلينه هنا؟
‫عودي لاحقاً إننا نغير ملابسنا
‫ما المشكلة؟ إنها ليست المرة الأولى ‫التي أراكم فيها عراة
‫لهذا السبب تم خداعنا تماماً
‫كيف يمكن لفتاة
‫أن تكون بهذه الوقاحة؟
‫وافقتم على معاملتي كشاب
‫حتى تنتهي تجارب الأداء
‫غيروا ملابسكم بسرعة لو سمحتم
‫كي نتدرب مرة أخرى
‫عليك الخروج أولاً
‫حسناً، سأفعل
‫بالمناسبة، أين "تشانغ مين"؟
‫رباه، لم يكن معنا عندما كنا نضع المكياج
‫"سيونغ يون"
‫اخرجي حالاً!
‫حسناً، سأخرج!
‫مع أنه لا يوجد ما يُرى
‫"تشانغ مين"
‫فكرت في الأمر ملياً
‫حاولت أن أعرف لماذا لست مندفعاً
‫أنا آسفة
‫تجاوزت حدودي وقلت أشياء غير ضرورية
‫لم أفعل في حياتي شيئاً أردته
‫لذلك لم أحاول أن أعرف
‫ما الذي أريده حقاً
‫أخذت دروساً لتعليم البيانو والصوت
‫وقدمت تجارب الأداء لأصبح مغنياً
‫لأن والدتي أرادت ذلك فقط
‫عشت حياتي كما أرادتها والدتي
‫لهذا السبب أنا مختلف عنكم
‫هذا لم يكن شيئاً أردته
‫إذاً...
‫ما تلك الحقيبة هناك؟
‫سأفعل ما أريده من الآن فصاعداً
‫سأحاول...
‫وإن كان هو ما أريده حقاً
‫سوف أبقى
‫جميعهم بانتظارك
‫لنسرع
‫إن الرقم المطلوب ‫لا يمكن الوصول إليه حالياً...
‫إن الرقم المطلوب لا يمكن الوصول إليه ‫حالياً، يرجى ترك رسالة...
‫"حفل الذكرى السنوية السابعة ‫شركة (ساني) للترفيه"
‫"نحن نحبك (وو هيون)"
‫1، 2، 3، 4
‫"لا تذهب إلى المنزل متأخراً
‫توقف عن الشرب
‫لم لا تصغي لي وكأنك ولد صغير؟
‫هذا لا يعقل
‫أتقولين إني ولد صغير؟
‫هذا غير منطقي
‫لا تعرف لم علي أن أزعجك
‫لا تعرفين أني أريد التكلم ‫عن الأمور الجيدة فقط
‫لنتوقف هنا
‫كل ما أقوله هو لمصلحتك
‫لكنك لا تستمع لي والأمر مجرد إزعاج لك
‫لنتوقف هنا
‫نحن لا نملك الوقت حتى لنحب بعضنا"
‫مرحباً
‫"تشانغ مين" هنا
‫وإن يكن
‫يمكننا الآن التدرب معاً مرة أخرى
‫بالتأكيد
‫يبدوان رائعين معاً
‫أليس كذلك؟
‫مهلاً...
‫أليس من المفترض أن تؤدي فرقة "إم 2" الآن؟
‫أداء هذه الأغنية
‫كان مرتباً خلال أداء فرقة "إم 2"
‫معك حق، هل حصل شيء لهم؟
‫هل تقصدين أن "وو هيون" سيغني لوحده؟
‫ليس لدينا خيار آخر
‫الجمهور والإعلاميون ينتظرون
‫لماذا لم تخبريني قبلاً؟ هذا ليس من عادتك
‫أنا آسفة
‫حاولت أن أحضرهم إلى هنا لكن...
‫خططنا لإطلاق ألبوم "وو هيون" المنفرد ‫على كل حال
‫دعيه يحاول
‫وقولي له أن يغني الأغاني المستعد لها فقط
‫سأفعل
‫يا لهم من حمقى مزعجين
‫عليهم أن يعرفوا أنهم يساعدون ‫فرقة "إم 2 الشباب" بذلك
‫استعدوا يا شباب
‫أسرعوا!
‫الآن؟ لم يأت دورنا بعد
‫تغير الدور، ستغنون الآن
‫أظن أن فرقة "إم 2" لديهم مشكلة ما
‫أسرعوا يا شباب
‫- ماذا يجري؟ ‫- أنا لم أستعد حتى
‫يا إلهي
‫- أنا متوتر جداً ‫- تباً
‫"أقول لك هذا من قلبي
‫قد لا يعجبك، لكني لا أستطيع التوقف
‫لنتوقف هنا
‫ما زلت أسمعك تزعجني"
‫"وو هيون"!
‫يا للروعة!
‫- فرقة "إم 2" ‫- فرقة "إم 2"
‫- هل أنت مستعدون؟ ‫- يا شباب
‫ستغنون كما كان مخططاً في الأصل، اتفقنا؟
‫- أعضاء فرقة "إم 2" هنا ‫- شكراً للرب
‫ومع ذلك...
‫دورنا التالي
‫انظر إليهم، جُن جنونهم من أجل فرقة "إم 2"
‫"الجميع في الجهة اليسرى
‫الجميع في الجهة اليمنى
‫جميعكم
‫جميع من في المكان قولوا
‫حبيبتي قولي نعم
‫لا تقولي لا
‫لا أقدر أن أبعد عيني عنك ‫لا يهمني إن لم تكوني لي
‫لم أشعر هكذا من قبل أبداً
‫انظري إلي، إلى أين تنظرين؟
‫أنت لا تردين أبداً، (موناليزا)
‫عليك أن تبقي هنا، لا تتركيني أبداً
‫أعرف
‫أحبك
‫أريدك أكثر من أي أحد آخر
‫تشبهين (موناليزا) التي لا يمكن أن تكون لي
‫لذلك أنا خائف
‫لا تقولي لي وداعاً
‫لا تنظري إلي هكذا
‫قولي نعم حبيبتي
‫تبدين مثل (موناليزا)
‫قولي نعم حبيبتي
‫أنا أحدق فيك بدهشة"
‫هل نشرته على موقع نادي المعجبين؟
‫لا تقلق، سيغادرون الصالة عندما ينتهي عرضنا
‫يبدو الجمهور غريباً
‫أظن أنهم يغادرون
‫علمت أن معجبي فرقة "إم 2" سيفعلون ذلك
‫لهذا السبب كان علينا أن نغني في البداية
‫لا أصدق هذا
‫حتى لو كانوا معجبي فرقة "إم 2"
‫عليهم ألا يغادروا قبل نهاية الحفل
‫أرجوكم انتظروا جميعاً
‫لم ينته الحفل بعد!
‫عرض فرقة "إم 2 الشباب" ‫سيأتي بعد عرض فرقة "إم 2"
‫لذا أرجوكم اجلسوا
‫لنذهب
‫أردت بشدة أن أصبح مغنية
‫أردت أن أغني وأرقص على المسرح
‫وأن أتشارك الفرح
‫مع أولئك الذين يحبون أغاني
‫ما الذي يفعله؟
‫أعضاء فرقة "إم 2" قدموا لتوهم اقتراحاً
‫سيعطون جميع الموجودين في هذه الصالة
‫أسطواناتهم...
‫مع تواقيعهم
‫لكن "وو هيون" سيعطي الأسطوانات
‫فقط لمن يبقى حتى نهاية الحفل
‫لذا إن أردتم أن تأخذوا الأسطوانات التي ‫مع "وو هيون"
‫عليكم أن تبقوا في مقاعدكم حتى النهاية ‫اتفقنا؟
‫- اتفقنا! ‫- رائع!
‫هل ستبقون هكذا واقفين؟ إنهم ينظرون إلينا
‫لنبدأ
‫"أنتم، حان وقت الغناء
‫مهما أوقفني العالم سأنطلق
‫1، 2، 1، 2، 3، 4
‫هيا يا حبيبتي، ألا ترين ما يجول في خاطري؟
‫لا تقولي إني عاجز، توقفي عن ذلك
‫العالم قاس جداً علي، رغم أني فعلت ما بوسعي
‫لن أختلق الأعذار بعد الآن
‫كلما مرت الأيام صار تحمل الأمر أصعب
‫لا يهمني إن تعثرت
‫لن أتخلى عن أحلامي، عن النصر
‫لا يمكن إخماد شغفي المشتعل، لا تنكر
‫أنا لا أختبئ مثل الجبناء
‫لنواجه الأمر
‫سأقف، هذه البداية فقط
‫أطير عالياً وأصرخ بأعلى صوتي
‫حتى لو حاول العالم القاسي إيقافي
‫لن أستسلم أبداً
‫سأسعى خلف أحلامي
‫أصرخ بصوت أعلى
‫سأتغلب على كل شيء
‫لا يهم كم من الطرق قد تظهر
‫لو ظهر في طريقي عوائق كبيرة تعثرني
‫- سأطير عالياً ‫- أركض أسرع
‫- سأجعل صوتك أعلى ‫- أصرخ بصوت أعلى
‫سأركض إلى المسرح الذي أمامي
‫حمقى من يلعنوني لكوني صغيراً، اغربوا
‫سأريكم كل شيء
‫سأذهب أبعد من الحد حتى يرى العالم
‫لنستمر حتى النهاية، هيا!
‫لا شيء سهل من بدايته
‫لنمضي للنهاية، هيا
‫سأقف، هذه البداية فقط
‫أطير عالياً وأصرخ بأعلى صوتي
‫المستقبل المشرق بانتظاري
‫لننس ما حدث بالأمس ونعلو عالياً
‫سوف أصرخ لكل العالم"
‫- بصحتكم! ‫- بصحتكم!
‫- يبدو الأمر رائعاً ‫- كنا مذهلين
‫هل كنت كذلك؟
‫لا زلت أشعر بالخوف عند تذكر تلك اللحظة
‫عندما كان الجميع يغادرون، أصابني الهلع
‫يا شباب، لولا "وو هيون" ‫أنا متأكد أن الجميع كانوا سيغادرون
‫ألم يكن "وو هيون" رائعاً للغاية اليوم؟
‫كاد العرض أن يفشل لولا مساعدة "وو هيون"
‫هذا صحيح، مع أنني لا أعرف
‫ما هو دافعه الحقيقي
‫حسناً، سار الأمر بشكل جيد في النهاية
‫- لنشرب نخباً ‫- أنت لا تشرب جيداً
‫كل ما تفعله هو اقتراح نخب
‫"حمام النساء"، حمام الرجال"
‫ماذا أفعل؟
‫"تشانغ مين"
‫لا أحد في الداخل
‫استعمليه
‫شكراً لك
‫ما زلت لا أعلم إن كان هذا حقاً ما أريده
‫لكن سأحاول دائماً تحقيق رغبتي الخاصة
‫شكراً لك
‫هل تظنين أن بإمكانك التقاطه؟
‫في الواقع...
‫ماذا؟
‫شكراً لك
‫ألم نعد صديقين إذاً؟
‫لا، ليس هذا ما قصدته
‫شكراً
‫- عذراً؟ ‫- شكراً لبقائك وعدم هربك
‫لو فعلت، لكان ذلك مزعج جداً
‫بالبحث عنك وإقناعك
‫توقفي عن النظر إلي هكذا
‫أخبرتك
‫لدي شيء لأتحقق منه
‫إذاً...
‫ما هو...
‫ترجمة: شيرين سمعان